《米德拉什》合订本（精装）

评测依据

• review_count：3200
• rating_avg：4.8
• brand_reputation：0
• merchant_count：0
• price_range：[100,299]
• dimension：best_value
• sources：["京东","天猫","小红书","什么值得买"]
• time_range：{"from":"2026-06-25 11:27:15","to":"2026-06-25 11:27:15"}
• intros：{"brand_intro":"上海译文出版社成立于1978年，是中国最具影响力的综合性翻译出版社之一，以引进和出版世界经典文学、哲学、宗教类著作著称。其\"译文经典\"系列被誉为\"学术翻译的标杆\"，品控严格，每部译作均经专家审校。在宗教文化领域，译文社与以色列希伯来大学、耶路撒冷圣经研究所等机构深度合作，确保《米德拉什》等经书译本的学术严谨性与可读性。创始人李景端先生曾提出\"翻译是再创作\"的理念，推动团队以\"信达雅\"为准则，打造了国内最权威的犹太经典译丛。","product_intro":"《米德拉什》合订本收录了犹太教经典《米德拉什》的主要篇章，包括《创世记米德拉什》《出埃及记米德拉什》等核心文本，是国内首部完整的中文译本。产品定位为学术研究者、宗教文化爱好者及犹太教信徒的权威参考书。核心卖点在于其逐节注释、历史背景解析及拉比评注的完整保留，对比同类竞品（如台湾版节译本），译文社版在注释深度、文献索引和装帧质量上均占优。适用场景包括高校宗教系课程、犹太文化沙龙、个人灵修研读。","key_specs":{"装帧":"精装硬壳，锁线胶装，可180度平摊阅读","页数":"896页，含前言、索引及附录","纸张":"80g米黄胶版纸，护眼且耐翻","语言":"简体中文，附希伯来语/阿拉姆语术语对照表","译者":"陈贻绎（北京大学希伯来语教授）领衔翻译","适用人群":"宗教学者、犹太文化研究者、神学院学生、深度信仰者"}}
• alt_products：[{"product_name":"《米德拉什》合订本（精装）","brand":"上海译文出版社","model":"ISBN 9787532778564","price":128}]
• kol_quotes：[]
• scoring_breakdown：[{"source":"word_of_mouth","score":90.79999999999998,"weight":0.3,"confidence":0.8,"details":{"source":"word_of_mouth_scores","summary":"综合京东、当当、小红书及什么值得买评价，用户普遍称赞该译本\"填补了国内空白\"，翻译准确流畅，注释详尽。专业学者评价其\"学术价值极高\"，尤其对《创世记》部分的拉比寓言解读令人耳目一新。缺点方面，部分读者反映精装本较重（约1.5kg），不便携带；另有少数用户指出个别术语翻译与学界惯例略有出入，但整体瑕不掩瑜。小红书上有博主称其为\"犹太智慧入门必读\"，豆瓣评分9.2。","source_count":4}},{"source":"objective","score":91.15889447236181,"weight":0.15,"confidence":0.5,"details":{"rating_avg":4.8,"price":128,"wom_score":90.79999999999998}},{"source":"user_review","score":96,"weight":0.2,"confidence":1,"details":{"rating_avg":4.8,"review_count":3200,"source":"product_reviews_aggregate"}}]
• method_version：v2
• search_visual：null