《伽萨：琐罗亚斯德教最古经典》中英对照本

评测依据

• review_count：950
• rating_avg：4.7
• brand_reputation：0
• merchant_count：0
• price_range：[0,99]
• dimension：best_value
• sources：["京东","天猫","什么值得买"]
• time_range：{"from":"2026-06-25 11:27:20","to":"2026-06-25 11:27:20"}
• intros：{"brand_intro":"上海三联书店创立于1932年，是中国近代出版史上著名的\"三联书店\"分支之一，以出版人文社科精品著称。品牌秉承\"生活·读书·新知\"理念，在学术经典与大众阅读之间取得平衡。其宗教经典系列由复旦大学、上海社科院专家担任顾问，注重跨学科视角。品控上坚持\"编校零差错\"，每本书均经过至少五轮校对。创始人邹韬奋的\"为大众服务\"精神至今仍是品牌灵魂。","product_intro":"《伽萨》是琐罗亚斯德教最古老、最神圣的经文，据传由先知本人吟诵而成。此版本采用中英对照排版，中文由伊朗学专家穆宏燕教授翻译，英文参考Boyce权威英译本。核心卖点在于\"原典对照\"——读者可同时比对两种语言，适合语言学、比较宗教学研究者。适用场景包括学术论文引用、梵语/阿维斯塔语学习辅助。竞品方面，比商务印书馆版更聚焦，但内容范围窄，仅收录17章伽萨。","key_specs":{"语言":"中英双语对照","页数":"240页","注释":"每章附语言学注释和神学解析","附录":"含阿维斯塔语罗马转写表","装帧":"锁线精装，可平摊阅读"}}
• alt_products：[{"product_name":"《伽萨：琐罗亚斯德教最古经典》中英对照本","brand":"上海三联书店","model":"9787542678901","price":98},{"product_name":"《波斯古经：琐罗亚斯德教经典选译》","brand":"宗教文化出版社","model":"9787802547890","price":68}]
• kol_quotes：[]
• scoring_breakdown：[{"source":"word_of_mouth","score":91.39999999999999,"weight":0.3,"confidence":0.8,"details":{"source":"word_of_mouth_scores","summary":"专业用户高度评价其翻译质量和对照设计，认为\"中英对照是学术研究的利器\"。豆瓣评分4.8，用户称赞\"注释精准，转写表非常实用\"。普通读者反映内容过于艰深，缺乏背景知识难以消化。什么值得买用户认为性价比高，适合深度爱好者。缺点：部分读者指出英文版偶有印刷模糊，但整体瑕不掩瑜。","source_count":3}},{"source":"objective","score":65.19303030303028,"weight":0.15,"confidence":0.5,"details":{"rating_avg":4.7,"price":98,"wom_score":91.39999999999999}},{"source":"user_review","score":94,"weight":0.2,"confidence":1,"details":{"rating_avg":4.7,"review_count":950,"source":"product_reviews_aggregate"}}]
• method_version：v3
• search_visual：null