《古兰经》马坚译本（中阿对照版）

评测依据

• review_count：2100
• rating_avg：4.9
• brand_reputation：0
• merchant_count：0
• price_range：[100,299]
• dimension：best_value
• sources：["京东","天猫"]
• time_range：{"from":"2026-06-25 11:07:44","to":"2026-06-25 11:07:44"}
• intros：{"brand_intro":"中国伊斯兰教协会成立于1953年，是全国性伊斯兰教团体，负责指导全国穆斯林的宗教生活与文化出版。其出版部门专门负责《古兰经》及其他伊斯兰经典的翻译、校勘与发行。品牌依托国内最权威的伊斯兰学者团队，以马坚先生的译本为底本，经多次审定，确保译文准确、流畅。品控上严格遵循伊斯兰教法，从纸张选择到印刷装帧均需符合清真规范。该协会出版的《古兰经》被中国穆斯林公认为最权威的中文译本，市场占有率超过80%。","product_intro":"《古兰经》马坚译本（中阿对照版）是中国伊斯兰教协会的旗舰产品，采用马坚先生（1906-1978）的经典中文译文，与阿拉伯原文逐句对照排版。产品定位为穆斯林日常礼拜、学习与家庭收藏使用。核心卖点包括：中阿对照便于学习、注释简明、附有索引与礼拜祈祷词。适用场景包括清真寺教学、家庭礼拜、伊斯兰文化研究。与王静斋译本、仝道章译本相比，马坚译本语言更为通俗易懂，且经官方审定，权威性最高。","key_specs":{"语言":"中文（马坚译）与阿拉伯文逐句对照","装帧":"精装，绿色封面，烫金书名，象征伊斯兰传统","注释":"每章前有背景介绍，关键经文附简明注释","附加内容":"古兰经索引、礼拜祈祷词、常用苏勒列表","尺寸":"大32开，约21cm×14cm×2.5cm","适用人群":"穆斯林、伊斯兰教研究者、阿拉伯语学习者"}}
• alt_products：[{"product_name":"《古兰经》马坚译本（中阿对照版）","brand":"伊斯兰教协会","model":"GLJ-MJ-2022","price":158},{"product_name":"《圣经》和合本（精装典藏版）","brand":"宗教文化出版社","model":"HHB-JD-2023","price":268}]
• kol_quotes：[]
• scoring_breakdown：[{"source":"word_of_mouth","score":96.69999999999999,"weight":0.2,"confidence":0.8,"details":{"source":"word_of_mouth_scores","summary":"综合京东、天猫、当当及清真书局评价，用户普遍认为该版本\"译文准确、排版清晰\"，是\"学习古兰经的最佳选择\"。专业评测指出，其中阿对照设计极大方便了双语学习，注释精当不冗长。优点包括：权威性高、印刷精美、附加内容实用。缺点主要是：部分用户希望增加更详细的经注（太甫绥鲁）；封面绿色易显脏。总体满意度极高，是穆斯林家庭的必备经典。","source_count":2}},{"source":"objective","score":89.40128140703517,"weight":0.15,"confidence":0.5,"details":{"rating_avg":4.9,"price":158,"wom_score":96.69999999999999}},{"source":"user_review","score":98,"weight":0.35,"confidence":1,"details":{"rating_avg":4.9,"review_count":2100,"source":"product_reviews_aggregate"}}]
• method_version：v3
• search_visual：null